Чудо-юдо, Чуда-юда (сказочный персонаж) и чудо-юдо, чуда-юда (о чем-н. удивительном)
Ответы справочной службы
Дело в том, что грамматический род не равен буквально биологическому полу. Чудо-юдо, оставаясь существительным среднего рода, отождествляется с существом мужского пола. В этом нет ничего странного.
Форма мн. ч. (чуды-юды) неупотребительна.
Страница ответа