Ответы справочной службы
Действительно, деепричатный оборот употреблен неверно, предложение следует перестроить — например, так, как Вы предлагаете.
В русском языке действие, обозначаемое деепричастием (деепричастным оборотом), относится, как правило, к подлежащему данного предложения. В конце XVIII и XIX веке под влиянием французского языка деепричастные обороты нередко употреблялись в отрыве от подлежащего. На некорректность такого употребления указывал еще Ломоносов, однако оно продержалось до начала XX века.
Страница ответаСправочники
МАЛО ТОГО(,) ЧТО, союз Придаточные предложения, присоединяемые союзом «мало того(,) что», выделяются (или отделяются) запятыми. При этом союз может целиком входить в придаточную часть (и не разделяться запятой), но может и расчленяться (в этом случае запятая ставится между частями союза, перед словом «что»). О факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Прил. 3. Мало того что пойдешь в посмешище – найдется ...
...Толстой, Хаджи-Мурат. Тургенев мало того, что от природы был робок, его еще Пушкин с Гоголем совсем затюкали! Д. Хармс, Литературные анекдоты. Мало того, что она имела свое собственное и довольно приличное снаряжение, она и неплохо каталась. Ю....
...Мало того(,) что...
ПО, предлог (при обозначении основания, причины совершения действия) Обстоятельственные обороты, начинающиеся конструкцией «по + имя существительное в дательном падеже» (по болезни, по глупости, по молодости, по недосмотру, по незнанию, по необходимости, по неосторожности, по рассеянности, по трусости и т. д.) и обозначающие основание, причину совершения действия, обычно не обособляются. Операция бесследно не прошла для Виталии Гордеевны, долго она крепилась, но пришлось всё же по ...
...Толстой, Хаджи-Мурат. ...Мы привыкли видеть в барском объездчике холуя, своего врага, который загонял коров в барское стойло, когда они по недосмотру пастуха забирались в березовый лес. Ф. Гладков, Повесть о детстве....
...По (при обозначении основания, причины совершения действия...