франческа да римини
Франче́ска да Ри́мини, Франче́ски да Ри́мини
римини
Ри́мини, нескл.
римини
Ри́мини, нескл. (гор., Италия)
франческа да римини
«Франче́ска да Ри́мини», нескл., ж. (опера С. Рахма́нинова; опера А. Тома́)
Ответы справочной службы
Здравствуйте. Не могли бы вы пояснить, почему итальянские географические названия Бергамо и Модена, в которых по-итальянски ударение падает на первый слог, по-русски следует произновить с ударением на второй слог? Почему бы тогда не говорить также "РимИни", "ТивОли", "БриндИзи" или "МантУя"? Понятное дело, пару веков назад, когда говорили "БергАмо", мало кто мог услышать, как это звучит в оригинале. Но сегодня, когда только ленивый не съездил в Италию и не услышал оригинальное произношение этого слова, какой смысл его искажать? И почему на страничке http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=ital "Римини" обозначен как город Испании? Спасибо.
Традиция часто оказывается сильнее, чем "правильность", когда речь идет о собственных именах. Все (или многие) иностранцы знают, как произносить слово Москва по-русски (с ударением на последнем слоге), но кто так произносит?
28 июля 2014
Страница ответа
Здравствуйте! Город Римини - прилагательное риминский или римининский?
Прилагательное от названия Римини – риминийский.
20 июня 2008
Страница ответа
