Словари
просте́нок, -нка
ПРОСТЕ́НОК, просте́нка, мн. просте́нки, просте́нкам \\ про[с’]те́нoк; в формах с сочетанием н[к’]: просте́нкe... – просте́[н]кe.
ПРОСТЕ́НОК, -нка, м. Часть сооружения, представляющая собой часть стены между дверями, окнами. Лампа оказалась в мавританском стиле, занавески на окнах были желтые, что сулило по утрам обманный солнечный свет, — и в простенке висела гравюра… (Наб.).
Ответы справочной службы
Словарные данные о глаголе поместиться подтверждают Вашу правоту. Впрочем, в Национальном корпусе русского языка находим много примеров сочетания «помещаться куда-л.», причем этот вариант нельзя назвать новым, ещё в XIX веке писали: Особенно долго возился он с письменным столом, который никак не хотел поместиться в назначенный для него простенок... [И. С. Тургенев. Накануне (1859)]; Обыкновенно пустующий в это время года дорогой курьерский поезд наполнился пассажирами (...). Но далеко не все поместились в вагоны. [Вл. А. Гиляровский. Солнечное затмение под Москвой (1887)].
