Словари
ОГРУБЛЯТЬ, огрубляю, огрубляет \\ огру[б]лять; в формах с сочетанием ющ: огрубляющий... – огрубля[йу]щий и огрубля[и]щий.
Ответы справочной службы
Да, это тавтология. Фраза некорректна, надо ее править.
Кавычки не нужны: никаких но.
В современном русском языке играючи – наречие, поэтому «обрамлять» его запятыми не нужно.
Справочники
Ободрать как липку – ограбить, обобрать кого-либо полностью, до нитки. Выражение связано с изготовлением липового лыка (ср. лыка не вяжет, не лыком шит), из которого в крестьянском обиходе изготовлялись лапти, туеса, коробы и т. п. Лыко сдиралось с молоденьких липовых деревьев.
...Ободрать как липку...
...Ободрать как липку – ограбить, обобрать...
Осложнение предложения возникает при наличии членов предложения и не являющихся членами предложения единиц с относительной смысловой и интонационной самостоятельностью. Осложнение предложения вызывают 1) однородные члены, 2) обособленные члены (в том числе уточняющие, пояснительные, присоединительные, причастный, деепричастный, сравнительный оборот), 3) вводные слова и предложения, вставные конструкции, 4) обращения, 5) прямая речь. Однородные члены предложения Однородными ...
...Осложненные предложения...
...Осложнение предложения возникает при наличии членов...
