Словари
Метасловарь
клепсидра
клепси́дра, -ы
клепсидра
клепси́дра
клепсидра
клепси́дра
ж. [греч. klepsydra — букв. ворующая воду < kleptō ворую + hydōr вода]. ист. Прибор (иначе называемый водяные часы), в котором уровень воды, каплями падающей в сосуд, указывает протекшее время.
Клепсидра появилась в глубокой древности в Индии, Китае, Египте, а в усовершенствованном виде использовалась в Др. Греции и Риме; в Европе применялась до 18 в.
Ответы справочной службы
Уважаемые коллеги,
я долго искала значение слова "клепсидра", знала, что в переводе с греч. яз. - это водяные часы (позже - песочные часы), но меня интересовал этимологический анализ. Я думаю, что kleps(klept - воровать, прятать, ср. клептомания), (h)ydr - вода. Отсюда "клепс-идра" -воровка воды. Меня смущала беглая h. Правильно ли я определила значение с точки зрения словообразовательного анализа.
С уважением Фролова Нина Григорьевна.
Да, Вы правы: клепсидра -- от греческого klepsydra буквально ворующая воду < klepto ворую + hidor вода.
11 августа 2006
Страница ответа
