Словари
Метасловарь
ерошить
ЕРОШИТЬ, ерошу, ерошит \\ [йие]рошить, в беглой речи возможно [ие]рошить; в форме ерошат – ерош[ə]т и допуст. устарелое ерош[у]т; в формах с сочетанием ащ: ерошащий... – ерош[ə]щий и допуст. устарелое ерош[у]щий.
ерошить
ЕРОШИТЬ, -шу, -шишь; нсв. (св. взъерошить). что. Разг. Теребя, взлохмачивать, приводя в беспорядок. Е. волосы, бороду. Е. шерсть на спине кошки. // Топорщить. Попугай сердито ерошит перья. Собака ерошит шерсть, ощетиниваясь.
Ответы справочной службы
Добрый день!
В марте 2005 года в Москве состоялась премьера известного мюзикла «Cats», созданного на основе стихов Тома Стернза Элиота. В русском переводе есть такие строки:
Это Мангоджерри
И Рамплтизера.
Она или он? Или оба они?
Скажите, пожалуйста, можно ли употребить собирательное числительное «оба» в данном случае? И можно ли сказать «оба они»?
Заранее благодарю! :-)
На официальной страничке мюзикла: Мангоджерри и Рамполтизу (Рамплтизер). Мангоджерри - кот, то есть существо мужского пола. А Рамплтизер (кошку) в русской постановке играет актриса Валентина Рубцова. Интересно, что "имя Mungojerry образовано от слов mungo (шерстяная пряжа) и, вероятнее всего, jerry как сокращенное выражение от jerry-builder (подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала). В имени Rumpleteazer соединены слова rumple (ерошить, приводить в беспорядок) и teaser (задира)".
7 октября 2006
Страница ответа
