Словари
Метасловарь
выкалывать
ВЫКАЛЫВАТЬ, выкалываю, выкалывает \\ выкал[ə]вать и допуст. выкал[ы]вать; в формах с сочетанием ющ: выкалывающий... – выкалыва[йу]щий и выкалыва[и]щий.
Ответы справочной службы
Как правильнее: (фраза) "режет ухо" или "режет слух"? Слух - способность, функция, чувство, и, с моей точки зрения, резать его сложновато (в отличие от уха). Примерно так же, как выкалывать зрение.
Действительно, переносное значение глагола резать 'производить неприятное впечатление чем-либо, вызывать неприятные ощущения' в оборотах резать глаз и резать ухо основано на прямом значении, поэтому логично употребление в них слов, обозначающих части тела. Однако в словарях русского языка зафиксированы оба выражения: резать ухо и резать слух, оба они признаются верными. Оборот резать слух основан на метонимическом переносе: орган – функция этого органа.
22 мая 2008
Страница ответа
