бергамо | Поиск по Грамоте

Точное соответствие

Найдено 5 результатов

бергамо

Бергамо и Бергамо, нескл.; но: назв. худож. фильма «Труффальдино из Бергамо»

бергамо

Бергамо, нескл. (прил. — бергамский) (гор., Италия)

Ответы справочной службы

Здравствуйте. Не могли бы вы пояснить, почему итальянские географические названия Бергамо и Модена, в которых по-итальянски ударение падает на первый слог, по-русски следует произновить с ударением на второй слог? Почему бы тогда не говорить также "РимИни", "ТивОли", "БриндИзи" или "МантУя"? Понятное дело, пару веков назад, когда говорили "БергАмо", мало кто мог услышать, как это звучит в оригинале. Но сегодня, когда только ленивый не съездил в Италию и не услышал оригинальное произношение этого слова, какой смысл его искажать? И почему на страничке http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=ital "Римини" обозначен как город Испании? Спасибо.

Традиция часто оказывается сильнее, чем "правильность", когда речь идет о собственных именах. Все (или многие) иностранцы знают, как произносить слово Москва по-русски (с ударением на последнем слоге), но кто так произносит?

28 июля 2014

Страница ответа

Скажите пожалуйста, как образуются прилагательное и название жителя от г. Бергамо и какое в них ударение?

Словарь "Лингво" в переводе с итальянского дает: 
bergamasco бергамасец, бергамаский; но бергамский диалект; orobico бергамский
Литературная энциклопедия в статье Комедия дель арте дает слово бергамец.
Орфографический словарь русского языка - только бергАмский (с ударением на А).

Насколько оправданно говорить по-русски БергАмо, если по-итальянски ударение в этом слове падает на Е: БЕргамо?

Различаются город Бергамо (жители: бергАмцы, бергАмец; прилагательное: бергАмский) и область Бергамаска (жители: бергамАсцы, бергамАсец; прилагательное бергамАсский).
В справочниках указаны оба варианта ударения БЕргамо и БергАмо.

17 августа 2006

Страница ответа

Найдено 2 ответа

Справочники

Как писать итальянские имена и названия

Таблица передачи итальянских букв и буквосочетаний на русский язык По-итальянски По-русски Примеры а а Aosta - Аоста a после gli и gn я Modigliani - Модильяни Romagna - Романья b б Berlusconi - Берлускони c перед a, o, u и согласными к Catania - Катания Berlusconi - Берлускони Cursolo - Курсоло Crescente - Крешенте c

...Как писать итальянские имена и названия...

...согласных е Adriano - Адриано e в начале слова и после a, o, u е Venezia - Венеция f э Emilia - Эмилия Faenza - Фаэнца Cimabue - Чимабуэ g перед a, o, u и согласными (кроме l, n) г Bergamo - Бергамо...

Найден 1 результат

Больше точных совпадений не найдено, показать близкие результаты?

Показать