Словари
аквана́вт, -а
аквана́вт
м., одуш. [< лат. aqua вода + греч. nautēs мореплаватель]. Специалист, выполняющий в особом снаряжении или в подводном аппарате работы под водой на глубине, не доступной водолазу.
Ср. океанават.
Ответы справочной службы
Первая часть сложных слов аква- восходит к латинскому aqua 'вода' и обозначает отнесенность чего-либо к воде, морю: акваланг, акванавт.
Первая часть сложных слов гидро- восходит к греческому слову hydor, которое тоже означает 'вода' (т. е. aqua – фактически перевод на латынь греческого hydor). Но этот компонент обозначает не только связь чего-либо с водой (гидровелосипед, гидрокостюм), но и использование воды, энергии воды для каких-либо целей (гидроочистка, гидросооружение).
Справочники
§ 65. При соединении основ двух и более слов в одно сложное слово, а также при образовании сложных слов с составными частями интернационального характера используется соединительный гласный, передаваемый на письме буквами о и е. Соединительный гласный передается на письме после твердых парных согласных буквой о, а после мягких парных согласных, шипящих, ц и [j] — буквой е, напр.
...авиа- (авиабаза, авианосец, авианесущий), аква- (акванавт...
