№ 309740
Прошу вас, очень нужен обстоятельный ответ на вопрос с указанием, на что ориентироваться в подобных случаях, и как можно скорее! Так вот, существует правило, что русские окончания и суффиксы отделяются апострофом от предшествующей части слова, передаваемой латинскими буквами. Но есть вопросы. Как присоединить к латинице частицу (суффикс), которая пишется с кириллицей через дефис ("то", например)? И как присоединить кириллицу к НАЧАЛУ латиницы (приставку, скажем)? 1. "В Amara(-/')то номера получше будут, чем в этом не пойми что". По идее, тут бы поставил апостроф, ведь "то" здесь как бы превращается в суффикс, и надо просто следовать вышеупомянутому правилу. "В Amara'то..." Верно? 2. "С Twitter'ом(-/')то что делать будем? Закрыли его, кажись". По идее, тут бы поставил дефис, поскольку частица "то" присоединяется уже к русскоязычному окончанию "ом", а не непосредственно к слову латиницей. "С Twitter'ом-то..." Верно? 3. "Этот наш псевдо(-/')Facebook никому не нужен". По идее, тут бы поставил апостроф, следуя по аналогии правилу, хотя в нём про приставки не говорится. "Этот наш псевдо'Facebook..." Верно?
ответ
Иностранные названия в русском тексте лучше передавать кириллицей, тем более два из приведенных Вами названия (Твиттер и Фейсбук) графически уже освоены русским языком. Если все же по каким-то причинам названия необходимо передать латиницей, то предложенные Вами варианты оформления можно принять: апостроф лучше покажет границу между собственно названием и русской морфемой, чем дефис.
19 июля 2022
№ 305480
Добрый день. Помогите убедиться и развеять все сомнения. "Фейсбук" - мы пишем в кавычках, а англоязычный вариант Facebook - без?
ответ
Всё верно: названия, написанные латиницей, в тексте на русском обычно не заключаются в кавычки.
4 мая 2020
№ 297109
Здравствуйте. Нужна ли запятая перед "как"? "Внедряйте алгоритмы как Google, Microsoft и Facebook". Спасибо.
ответ
Возможны оба варианта: с запятой и без нее.
21 апреля 2018
№ 294507
Допустимо ли использование глагола в мужском роде в отношении компании (социальной сети) Facebook? Иными словами - как правильно: "Facebook начала" или "Facebook начал"?
ответ
9 сентября 2017
№ 291978
Как правильно: "аккаунт в Facebook" или "аккаунт в Facebook'е"?
ответ
Аккаунт в Facebook (но в Фейсбуке).
12 февраля 2017
№ 281090
Следует ли писать названия религий с большой буквы? Например: Ислам, Индуизм? Как здесь - https://www.facebook.com/glazslov/posts/792396767519425:0 Спасибо.
ответ
Существительные – названия религий пишутся строчными: христианство, ислам, индуизм и др. Написание с прописной буквы возможно в контекстах, где этим словам приписывается особый высокий смысл.
23 февраля 2015
№ 276204
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, следует ли добавлять в новостных текстах окончание после апострофа? Пример: участники Main Event'а, пароль в Facebook'е.
ответ
Мы рекомендуем не добавлять русские окончания к названиям, написанным латиницей: участники Main Event. Что касается «Фейсбука», то это название уже лучше писать кириллицей.
7 июля 2014
№ 275607
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить кавычки в названии социальных сетей Facebook и Twitter, если я пишу их названия в русском тексте латинскими буквами?
ответ
Названия, написанные латиницей, в текстах на русском обычно пишутся без кавычек.
25 мая 2014
№ 275505
Здравствуйте! Скажите, как в данном случае пишется слово "так(же)", слитно или раздельно? _Это абсолютно открытая площадка, так(же) как и Facebook._
ответ
Верно: такая же, как и...
21 мая 2014
№ 274837
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какой предлог надо употреблять: "Присоединяйтесь к нам B Facebook или НА Facebook". Большое спасибо!
ответ
По аналогии с сочетанием "в социальной сети" - "в Фейсбуке".
22 апреля 2014
