№ 331636
Здравствуйте!
Не могли бы Вы, пожалуйста, подсказать, может ли японский суффикс -сан использоваться во множественном числе -саны?
ответ
Такие случаи не кодифицированы.
12 апреля 2026
№ 331465
Здравствуйте, уважаемые эксперты. Всё чаще стал замечать тренд на отсутствие точек в «баллонах» комиксов и манги (японский комикс). Мотивируются подобные решения ограниченностью «баллона», что якобы делает проставление точки излишним. Кроме того, утверждается, что точка визуально утяжеляет. Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить точки в конце одиночных предложений в «баллонах» комиксов и манги или сегодня это уже не является обязательным требованием?
ответ
Базовые пунктуационные правила предполагают обязательную постановку точки в конце повествовательного предложения. Однако в тех случаях, когда текст состоит из одного такого предложения, его авторы полагают, что точкой можно пренебречь. Следовать правилу или тенденции — решать Вам.
7 апреля 2026
№ 330887
Здравствуйте! Нужны ли тут кавычки?
Японский сверхскоростной поезд («)Синкансен(»)
ответ
Название поезда нужно заключить в кавычки: Японский сверхскоростной поезд «Синкансен».
19 марта 2026
№ 325210
Здравствуйте. Где правильно ставить ударение в слове бусидо ("Путь воина") — это японский моральный кодекс и философия жизни самураев.
ответ
Кодифицировано произношение с ударением на последнем слоге: бусидо́.
29 августа 2025
№ 317177
Как произносить правильно японское имя Itachi на русский язык? Писать правильно будет, как Итати (по системе Поливанова). А произносить, тоже как Итати? Или как Итачи? Или можно и Итати и Итачи?
ответ
Поскольку японский согласный звук [tɕ], который передается сочетанием латинских букв ch, отсутствует в русском языке и представляет собой нечто среднее между звуками [т'] и [ч], то произносить это имя можно разными способами, однако написание Итати явно провоцирует произношение через [т'].
17 сентября 2024
№ 303961
Ещё раз здравствуйте! Извините, пожалуйста, что пишу повторно. Я не получила ответ на свой вопрос, но мне бы очень хотелось узнать ваше мнение, нужно ли склонять существительное "бива". Это японский музыкальный инструмент, в словарях я его не нахожу. Буду очень признательна за ответ!
ответ
Это слово может склоняться, но допустимо оставить и несклоняемый вариант.
21 декабря 2019
№ 301051
Со строчной или прописной писать «пекинское озеро»: «Южно-Китайское море все больше становится похожим на «пекинское / Пекинское озеро», – заявил японский премьер-министр. Я думаю, что со строчной, поскольку прилагательное пекинский не является частью составного наименования.
ответ
Вы правы, здесь нет оснований писать пекинский с большой буквы.
16 июня 2019
№ 283234
Какова этимология выражения "японский городовой"?
ответ
Сочетание японский городовой возникло на основе созвучия первых звуков (яп-) с первыми звуками матерного ругательства (ё...).
21 июля 2015
№ 257498
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, когда и почему в русском языке произошло деление слов по роду: на мужской, женский и средний. Что этому способствовало? Ведь во многих языках деления слов по роду нет (например, тюркские). Если есть возможность, то порекомендуйте, пожалуйста, литературу по этой теме. Заранее спасибо, Тимур.
ответ
Категория рода — вообще характерная черта грамматического строя индоевропейских и семитских языков (т. е. искать истоки этого явления собственно в русском языке бессмысленно). Большинство языков мира действительно не имеют рода, например, современные японский, китайский, финно-угорские, тюркские, монгольские и др.
29 января 2010
№ 246342
Нужны ли кавычки в названии: японский корм “Oriental Kobo”?
ответ
27 сентября 2008
