№ 262075
Слово киднепинг (киднеппинг) в разных словарях написано по-разному. 1. Как правильно? 2. Существует ли общее правило, касающееся русской орфографической версии англоязычного слова, когда в оригинале оно пишется с удвоенным согласным, типа traffic, kidnapping и т. п.?
ответ
Правильно: трафик, киднеппинг. О том, почему в слове киднеппинг сохраняется удвоенный согласный, см. в ответе на вопрос № 262066.
27 мая 2010
№ 264268
как правильно написать уменьшительно -ласкательно имя Алла : аЛочка , или аЛЛочка
ответ
Удвоенный согласный сохраняется: Аллочка.
19 октября 2010
№ 215245
Удвоенная ли "н"?
Хорошо точен(н)ые ножи.
ответ
Правильно: хорошо точенные ножи.
8 февраля 2007
№ 222967
Как правильно употребить краткое прилагательное в сочетании "широко эрудирована" ( удвоенная -н или нет?)
ответ
Форма эрудированна пишется с двумя н.
8 июня 2007
№ 209204
Скажите, пожалуйста, как передается при написании иностранных имен по-русски буква "а" (например, Sharon и т.п.), а также удвоенные согласные - сохраняется ли удвоение при транслитерации?
ответ
Правила транслитерации различны для разных иностранных языков. Единого правила нет.
8 ноября 2006
