В этой фразе тире не ставится.
Орфографически правильно: коттеджи из рубленого бревна.
Сочетание не ошибочно.
См. в «Словаре трудностей».
Словосочетание срубленные бревна нельзя признать корректным: бревно – ствол срубленного дерева (или часть такого ствола). Срубить можно дерево, но не бревно.
Запятая ставится.
Верно: насколько лучше.