Сугробы могут быть и на крышах, противоречия нет. Но чаще говорят: очистка кровель от снега.
У этих слов общей является только приставка су-.
Существительные, образованные с помощью суффикса -ищ(е) с увеличительным значением от слов мужского рода, относятся к мужскому роду: гвоздь — гвоздище, дождь — дождище, завод — заводище, медведь — медведище, сугроб — сугробище, холод — холодище, пельмень — пельменище.