Кавычки не требуются.
Запятые при уточнении поставлены корректно.
Предлог про вносит разговорный оттенок, поэтому его употребление возможно лишь в разговорной речи; стилистически нейтрально: стихи о любви.
Нам они нравятся. А Вам?
Классикой переводческого искусства стал роман или перевод? Видимо, перевод, следовательно: ...ставшем классикой...
Верно: стихи Янки Купалы.