Слова сейм и сенат, входящие в составное наименование, пишутся со строчной буквы (Польский сейм, Польский сенат). С прописной буквы пишется первое (или единственное) слово усеченного названия, если оно употребляется вместо полного. Поэтому правильно: Польский сенат призвал Сейм сделать 11 июля Национальным днем памяти жертв геноцида.
Оснований для постановки кавычек нет.
Оснуёт.
В принципе можно (ср. словарную фиксацию сочетания пособник преступления = соучастник), но нежелательно.