Верно: почерпнуть информацию с сайта.
Точно так же, как и неоднородные.
Правильно здесь: ищете. Ищите – форма повелительного наклонения: ищите женщину!
Да, при вежливом обращении к одному лицу местоимение Вы пишется с большой буквы.
Запятая нужна. Плохо: добавить комнате стиля, попробуйте перестроить фразу.
Правильно: почерпнуть для себя много нового.
В деловых письмах не принято графически выделять слова. Обычно достаточно четко построить предложение или сделать пояснение.