№ 265472
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли обособлять запятыми "разработанный в московском офисе график" в следующем предложении: Изучить разработанный в московском офисе график, проработать... Спасибо.
ответ
Обособление не требуется.
24 июня 2012
№ 234243
Нужна ли здесь запятая и сколько "с" в глаголе "рассчитывать"? Спасибо.
"Чтобы партнерство было выгодно как государству, так и частному сектору(,) необходимо заранее проработать и рас(с)читать..."
ответ
Корректно с запятой и двумя С.
17 декабря 2007
№ 262529
Соответствуют ли нормам русского языка встречающиеся в рекламе фразы типа «Работает до 7 раз дольше обычных батареек» и «Теперь до 40% дешевле»? В английском языке (прямым и незатейливым переводом с которого образованы эти фразы) сочетание «up to» как с кратностью, так и с процентами — норма. В русском же, насколько я понимаю, с кратностью обязательно используется предлог «в» (N раз), а с процентной долей — «на» (N%). Если приведенные примеры не соответствуют нормам, пожалуйста, подскажите правильные варианты.
ответ
Это синтаксические кальки с английского языка. Точный русский аналог таков: Может проработать в 7 раз дольше; может оказаться на 40 процентов дешевле.
25 июня 2010