Действительно, это выражение может быть не всем понятно, мы рекомендуем заменить его. Если все же Вы решите его оставить, лучше написать в кавычках в два слова: проводить работы "на живую".
Запятая не нужна. Однородные члены – возьму и стану прибивать.
Варианты равноправны.
Сочетание корректно.
Как правило, в подобных конструкциях употребляется винительный падеж.
Лучше: не придавать большого значения чему-либо.