Дефис не нужен.
Правильно: в теплой ванне (в емкости с теплой водой). В теплой ванной означает "в теплом помещении с ванной".
Такое выражение есть, оно зафиксировано в словарях.
Верно: Кому не приятно такое отношение!
Ошибок нет.
Если цитата приводится не дословно, то корректно такое оформление:
Приятно, что столько людей отозвались и хотят помочь, - поблагодарили организаторы мероприятия.