Указанная запятая не нужна.
Правильно: помериться силой и силами.
Тире ставится.
Такие фразы можно оформить как реплики диалога. Диалог - это разговор между двумя или несколькими лицами.
Толковые словари фиксируют устойчивое выражение читать между строк, означающее 'догадываться о скрытом смысле написанного'.