Возможны оба варианта, выбор часто зависит от контекста.
Это не тавтология, но плеоназм (лексическая избыточность высказывания), т. к. навык вредным не бывает (тавтология – неоправданное соседство однокоренных слов: следует отметить следующие особенности текста).
Если название недостаточно освоено русским языком, лучше его не склонять: в поселке Чаганыш. См. в «Письмовнике»: Как склонять географические названия?
Пунктуация верна, однако предложение содержит логическую погрешность: вряд ли знание можно назвать навыком.
Оснований для постановки запятой нет.
Спасибо за лестный отзыв.
Двоеточие не требуется.