Сейчас в значении "штраф" используется форма пени. Вариант пеня считается устаревшим.
Вариант пеня, выплатить пеню (единственное число) в словарях сопровождается пометой устаревшее. Современный вариант – пени, выплатить пени.
Современная норма: начисляется пени.
Русское словесное ударение
О русской печи – стилистически нейтрально, про русскую печь – с оттенком разговорности.