№ 291951
Здравствуйте! Вопрос об ударении. В имени "Леонард" в английском языке ударение ставится на первый слог, а в русском - на последний. А что происходит, когда "Леонард" это фамилия? "Патрик Леонард" я, на западный манер, произношу с ударением на первый слог. Но вот задалась вопросом, может, оно должно переноситься на последний, как в имени?
ответ
В таких случаях желательно проверять ударение в энциклопедиях (если такие сведения в них есть). Если же сведений нет, то желательно ориентироваться на произношение в языке-источнике.
4 февраля 2017
№ 220380
Как правильно склонить имя и фамилию - Патрис Лулумба?
ответ
Верно: Патриса Лумумбы, Патрису Лумумбе, Патриса Лумумбы, Патрисом Лумумбой, о Патрисе Лумумбе.
2 мая 2007
