памир | Ответы справочной службы

№ 252164

Уважаемая Грамота.ру еще раз прошу о помощи, и задаю вопрос о написании иностранных имен в русском варианте. Помогите, у нас выходит в российский прокат диск с фильмом, мы готовим обложку и как все же правильно писать имя актера, в оригинале мусульманское имя Aamir Khan [ɑːmɪr xɑːn].

ответ

В соответствии с транскрипцией, предлагаемой англоязычной Википедией, корректно такое написание по-русски: Амир Хан. В русской Википедии этот актер представлен в написании Аамир Кхан (такое написание представляет собой транслитерацию, то есть "побуквенный перевод"). Последний вариант (транслитерация) в русском Интернете доминирует.

4 марта 2009

№ 229943

Как правильно сказать "кресло ампир", "кресло стиля ампир", имея в виду, что окресло выполнено в стиле ампир? Спасибо.

ответ

Верно: кресло в стиле ампир.

25 сентября 2007

№ 283617

Ударение в слове "парит". Контекст: В подвале дома парит...Парить не перестало

ответ

См. ответ на вопрос № 269841.

19 августа 2015

№ 285335

Склоняется ли мужская фамилия Парий? Если Денис Парий - адресат, то (кому?) - Денису ...?

ответ

Да, эта мужская фамилия склоняется. Возможно адъективное склонение (по образцу прилагательных, как, например, слово карий: Парего, Парему и т. д.) и субстантивное склонение (по образцу существительных, как, например, слово кий: Пария, Парию и т. д.). Здесь право выбора типа склонения – за носителем фамилии.

20 ноября 2015

№ 251235

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно: "Париж - романтичный город" или "Париж - романтический город". Спасибо!

ответ

Оба варианта возможны. См. ответ на вопрос № 253927.

4 мая 2017

№ 216418

"Париж стоит мессы" - смысл и источник.

ответ

См. ответ № 213272 .

27 февраля 2007

№ 291654

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разобраться, как будет правильно: 1. Двустенная труба или двуХстенная труба? 2. Двусторонний камин или двуХсторонний камин? Большое спасибо!!!

ответ

Верны оба варианта в обоих случаях.

11 января 2017

№ 216065

Замер помещения, доставка и монтаж мебели бесплатнО или бесплатнЫ?

ответ

Лучше: бесплатны.

20 февраля 2007

№ 280646

Добрый день! Тема избитая, но всё же... Обладатели "нестандартных" фамилий зачастую не согласны с необходимостью склонения их фамилии и правила их не убеждают. Они настаивают на том, что именно их фамилия является исключением и не подлежит склонению. Просьба разрешить очередной спор и подтвердить или опровергнуть - мужская фамилия Шамир склоняется или нет? Просьба ответить по возможности побыстрее, вопрос очень срочный. Спасибо!

ответ

Мужские фамилии, оканчивающиеся на согласную, безразлично — мягкую или твердую, склоняются. Женские фамилии, оканчивающиеся на согласную, не склоняются.

Мужская фамилия Шамир склоняется.

27 января 2015

№ 269841

как правильно поставить ударение: воздух после дождя пАрит или парИт?

ответ

Верно: пАрит.

21 июня 2013