Подсказки для поиска
Точное соответствие
Найдено еще 990 ответов
Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 314266
Здравствуйте! Как правильно писать английскую фамилию Гросвенор или Гровенор? И есть ли отличие в написании на русском языке фамилии и топонимов? Название отелей - Гросвенор или отель Гровенор?
ответ

Обычно непроизносимое s в англоязычных именах собственных при транскрипции опускается. Например: Long Island — Лонг-Айленд. При переводах английской литературы на русский язык давно существует традиция написания Гровнор«Тетушка, — продолжала она, — собирается завтра побывать в той части города, и я воспользуюсь случаем, чтобы нанести визит на Гровнор-стрит» (Джейн Остин. Гордость и предубеждение. Пер. И. С. Маршака, 1967) и т. п.

21 июня 2024
№ 316361
Как написать правильно: туфли Мэри Джейн или туфли мэри-джейн?
ответ

Корректно: туфли "Мэри-Джейн"

25 августа 2024
№ 211244
подскажите, пожалуйста, вопрос достИн внимания или достоЕн внимания?
ответ
Правильно: достоин внимания.
3 декабря 2006
№ 270800
фрагмент/кусок/осколок костИ или кОсти?
ответ

Ударение падает на первый слог: осколок кОсти.

5 сентября 2013
№ 241065
Добрый день! Как будет правильно написать имя PJ Harvey - Пи Джей или Пи-Джей? Спасибо.
ответ

Корректно: Пиджей (ср.: диджей, виджей) или Пи Джей.

27 мая 2008
№ 238697
Здравствуйте! Необходим ли дефис при написании следующего прозвища английского происхождения: Эй-Джей или Эй Джей? Спасибо.
ответ

Дефис ставится или не ставится в соответствии с написанием прозвища в языке-источнике.

31 марта 2008
№ 259840
Здравствуйте! Подскажите, как правильно ставить ударение. Перелом кОсти или костИ?
ответ

Правильно: перелом кости.

1 апреля 2010
№ 314386
Здравствуйте! Подскажите, как правильно: раны доходили до кОсти или до костИ?
ответ

Ударение остается на корне: до ко́сти.

24 июня 2024
№ 250055
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как поступать при адаптации для русского текста таких иностранных имен, как LL Cool J, JJ Abrahms, C Thomas Howell, TJ Williams и так далее? Писать их Эл Эл Кул Джей или Л.Л. Кул Дж., Джей Джей Абрамс или Дж.Дж. Абрамс, Си Томас Хауэлл или С. Томас Хауэлл или может быть даже К. Томас Хауэлл, если учесть, что он -- Christopher (Кристофер). Никак не можем разобраться...
ответ

К сожалению, каких-либо общих рекомендаций на этот счет нет. По-русски принято писать точку после графических сокращений, поэтому лучше: Л. Л. Кул Дж. и т. п.

24 декабря 2008
№ 233694
Как правильно писать: инжировый джем или инжирный джем?
ответ
Верно: инжирный.
4 декабря 2007
1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
От 2320 ₽
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше