Такое сочетание слов неупотребительно. Лучше сказать: добиться успеха.
Запятая не требуется.
Кавычки в таких случаях уместны.
Запятая между определяемым словом надежда и несогласованным определением (когда-нибудь) обрести не нужна.
Деепричастный оборот, в начале которого стоят частицы только, лишь, интонационно не отделяется от предшествующей части предложения (при чтении пауза перед ним не делается), но запятая перед ним обычно ставится: Обрести свободу можно, только став невольником права.
Нет. Это стилистически нейтральное слово, входящее в состав русского литературного языка.
Как правило, термин идиома применяют к сочетаниям слов, а не к отдельным словам. А что Вы понимаете под идиомой?