Вероятно, имеется в виду общо.
В слове кран-букса склоняется только вторая часть: кран-буксы, кран-буксе и т. д.
См. вопрос 282667. Это особенность употребления именно слова сторона. Так, в сочетании на все четыре стороны ударение тоже падает "нелогично" с точки зрения современного языка.
См. в «Справочнике по фразеологии».
Это просторечные выражения. Их можно использовать в неформальной обстановке или в художественной литературе для придания речи особого колорита или комической окраски.
Запятые не нужны: После согласования просьба вернуть документ.