1. Здесь было бы уместно логическое тире (при противопоставлении): Так много просмотров - и так мало комментариев. Предложение сложносочиненное.
2. Запятая ставится.
В современном русском языке играючи – наречие, поэтому «обрамлять» его запятыми не нужно.
Да, это тавтология. Фраза некорректна, надо ее править.
Кавычки не нужны: никаких но.