Фамилии на -ия склоняются (и мужские, и женские). Правильно: у Анны Нарсии, Анну Нарсию, с Анной Нарсией.
Встреченное Вами написание – орфографическая ошибка. Снаружи всегда пишется слитно.
Знаки препинания расставлены верно.
Да, правильно: Федерико Гарсии Лорки. Склоняются компоненты Гарсия и Лорка.