Кавычки нужны.
Корректно: диагноз «сахарный диабет».
Оба варианта соответствуют литературной норме.
Правильно: указан неверный адрес местонахождения емкости.
Проверяйте правописание в Проверке слова.
Предпочтительный перенос: не-тварный. При переносе надо учитывать членение слова на значимые части (не – приставка, твар – корень).