Если на -я не падает ударение, правильно в дательном падеже: Милии. Правила не менялись.
Правильно: Лилии.
Да, эта фамилия склоняется: Милиша, Милишу и т. д.
Обращения на письме обособляются: спасибо, милый; спасибо, дорогой; спасибо, (имя).
Корректная пунктуация: Ты, как всегда, прав, милый.
Правильно: Лилии.
Если определение относится к обоим существительным, то сочетание будет восприниматься однозначно с определением в форме множественного числа.