№ 276586
Здравствуйте. Не могли бы вы пояснить, почему итальянские географические названия Бергамо и Модена, в которых по-итальянски ударение падает на первый слог, по-русски следует произновить с ударением на второй слог? Почему бы тогда не говорить также "РимИни", "ТивОли", "БриндИзи" или "МантУя"? Понятное дело, пару веков назад, когда говорили "БергАмо", мало кто мог услышать, как это звучит в оригинале. Но сегодня, когда только ленивый не съездил в Италию и не услышал оригинальное произношение этого слова, какой смысл его искажать? И почему на страничке http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=ital "Римини" обозначен как город Испании? Спасибо.
ответ
Традиция часто оказывается сильнее, чем "правильность", когда речь идет о собственных именах. Все (или многие) иностранцы знают, как произносить слово Москва по-русски (с ударением на последнем слоге), но кто так произносит?
28 июля 2014
№ 219027
как правильно говорить мАнты или мантЫ?
ответ
Большинство словарей рекомендуют делать ударение на последний слог.
10 апреля 2007
№ 291327
Как правильно употреблять слово "манты" в единственном числе и с числительными? например, один мант? два манта?
ответ
Форма ед. числа этого слова неупотребительна. Однако «Большой толковый словарь» под ред. С. А. Кузнецова фиксирует ед. число: (один) мант, (два) манта.
7 декабря 2016
№ 292206
В каких случаях ставится запятая перед союзом "но"? Например: "Мантия, не работает как стенка (?) но является свидетельством передвижения." - нужна ли запятая?
ответ
Корректная пунктуация: Мантия не работает как стенка, но является свидетельством передвижения.
Возможно, имеется в виду средство передвижения (а не свидетельство)?
26 февраля 2017
№ 211113
Как назвать кастрюлю для варки манты. И склоняется ли слово манты? Спасибо.
ответ
Мантышница. Слово манты склоняется.
1 декабря 2006
№ 208372
Что значит словосочетание
ШАТО - МАНТО
ответ
Само по себе это словосочетание ничего не означает. Манто - женское пальто свободного покроя (обычно меховое). Шато - обобщенное обозначение дорогого французского вина. Эти два слова рифмуются со словом то в юмористическом стихотворении «Хорошо быть...», гуляющем по Интернету.
30 октября 2006
№ 258799
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, необходима ли запятая в заголовке "Живу (,) танцуя", где "танцуя" имеет метафорический, а не буквальный смысл?
ответ
Деепричастие образует смысловой центр высказывания, запятая не нужна.
9 марта 2010
№ 218881
Добрый день! Склоняется ли фамилия Мартя? Спасибо.
ответ
Да, эта фамилия склоняется.
6 апреля 2007
