В обоих случаях ударение падает на третий слог: КоренОвск, из КоренОвки.
Полагаем, о погоде все же правильно: гололедица; ночью и днем - гололедица. А на дорогах - и гололед (т. е. корка льда), и гололедица (как "профессионально-синоптический" термин).