Существуют синонимичные обороты: офисный работник, конторский служащий, клерк, делопроизводитель. Выберите тот, что больше Вам подходит.
Клеить – глагол 2-го спряжения. Правильно: клеят.
Негативных коннотаций нет, но есть ряд семантических (смысловых) оттенков.
Правильно: на клею.
Ударение падает на последний слог: клеИ, клеёв и т. д.