№ 290208
Подскажите пожалуйста, как правильно склоняется фамилия Гаспарян-Петросян (муж.род)? Тетрадь Гаспаряна-Петросяна Карена или же тетрадь Гаспарян-Петросяна Карена?
ответ
Однозначной рекомендации по поводу подобных фамилий дать нельзя. С одной стороны, фамилия Гаспарян-Петросян достаточно освоенная. Это дает возможность руководствоваться правилом о двойных русских фамилиях, в которых необходимо склонять обе части, если первая часть употребляется как фамилия (ср.: песни Соловьева-Седого, картины Соколова-Скаля). С другой стороны, существует следующая тенденция для двойных нерусских фамилий. Если вторая часть фамилии, так же как и первая, оканчивается на согласный, то первая часть обычно остается неизменяемой, а вторая – склоняется (ср.: воспоминания Бонч-Бруевича, законы Гей-Люссака, картины Тулуз-Лотрека и Фантен-Латура, труды Порай-Кошица, экспедиция Дюмон-Дюрвиля). Таким образом, в данном случае возможны оба варианта и правильным будет предпочесть тот, который принят в семье носителя фамилии.
13 сентября 2016
№ 263926
Подскажите, пожалуйста, какое написание будет правильным: стрижка каре, стрижка "Каре", стрижка "каре"?
ответ
22 сентября 2010
№ 276731
Здравствуйте, какое ударение в слове "каденс" (велосипедный термин)?
ответ
Словари предлагают вариант каданс.
5 августа 2014
№ 305704
Можно ли при обращении сокращать женское имя Карина до Карин? Спасибо!
ответ
В разговорной речи обращение Карин возможно. Это особая звательная форма существительного, ср.: мам, Коль, Петь, Сонь.
19 мая 2020
№ 201976
Как написать жарен/н/ый на гриле, прян/н/ая смесь?
ответ
Правильно: жаренный на гриле, пряная смесь.
28 июля 2006
№ 306765
День добрый! Скажите, "короткое каре" - это речевая ошибка или допустимое словосочетание?
ответ
Если имеется в виду прическа, сочетание корректно.
20 октября 2020
№ 216319
Буьте добрые и скажите, есть ли ироническое значение слова "Голубчик"
Спасибо
Карин В Швеции
ответ
Слово голубчик может быть использовано как фамильярное (излишне непринужденное, бесцеремонное) обращение.
26 февраля 2007
№ 280038
Добрый день! Фраза: "Управление и эксплуатация ледовых арен". Как в данном случае согласовывать "ледовые арены", с управлением или с эксплуатацией? Спасибо!
ответ
Верно: управление ледовыми аренами и их эксплуатация.
8 декабря 2014
№ 290436
В тексте встретилось словосочетание "Ссудные, Сохранные, Вдовьи казны" (в род пад. казен). Орфографический словарь дает только ед. число. Но в энциклопедическом словаре Б. и Е. встречается именно "казны" и "казен". Как правильно поправить текст, или этого делать не нужно?
ответ
Если речь об историческом термине, то править его не нужно.
28 сентября 2016
№ 216285
Я шведка, перевожу русскую литературу на шведский язык. Будьте добрые и обьязните мне что значит:
"Они пощли себе"
"Они идут себе"
Карин
ответ
Разговорная частица себе подчёркивает, что действие совершается свободно, независимо.
26 февраля 2007
