Правильно в именительном падеже мн. числа: кампусы.
Кашпо – существительное среднего рода. Правильно: шикарное кашпо.
Норма литературного языка: компас. Вариант компас характерен для речи моряков.
Это название следует писать с большой (прописной) буквы.
Корректно: в кампусе.
Нормативно: в кампусе. Предлог в в русском языке связан с представлением о замкнутом, ограниченном пространстве. Ср.: в студенческом городке.
Вариант на кампусе может быть использован в стилистических целях (например, с иронией, ср. на районе).
Действительно, словарной рекомендации относительно произношения слова камео нет. Возможный вариант: [камэо].