Вы корректно процитировали словарные рекомендации.
Такое сочетание возможно как разговорное.
Согласно словарю «Русское словесное ударение», верно: выйти из дома, если имеется в виду «из здания», но из дому, если имеется в виду «из своего жилища».
Верно: предъявлен иск к виновнику.
Верно: подать иск к кому-либо.
Употребительно: компот из вишни. Здесь "вишня" в собирательном значении.