Для широкого читателя в обоих случаях потребуются пояснения. Если речь идет об объявлении и нужно сказать, что комната не проходная, то обычно пишут изолированная комната.
Предпочтительно слитное написание.
В кратком причастии пишется одна Н. Здесь верно: не изолировано.
Запятая ставится после скобок.