Форма утвержденных здесь никак не может быть использована — это нарушение грамматической нормы русского языка. Если нужно внести полную ясность, лучше прибегнуть к повтору: Продукт должен изготавливаться по рецептам (рецептурам), утвержденным руководителем изготовителя, и с соблюдением требований технологической документации, утвержденной руководителем изготовителя. Сочетание руководитель изготовителя лучше заменить на руководитель предприятия-изготовителя, компании-изготовителя и т. п.
Верно: Продукт должен изготавливаться по рецептам (рецептурам) с соблюдением технологической документации, утвержденным руководителем изготовителя. Причастие утвержденным согласуется в дательном падеже множественного числа с существительным рецептам, к которому относится.
Предложения построены корректно.
Запятую ставить не нужно.
