Допустимы оба варианта. Выбирать Вам.
Оба сочетания возможны в разговорной речи. Нейтрально: набрать номер квартиры на домофоне, позвонить через домофон и др.
Возможны оба варианта.
Запятые не нужны: После согласования просьба вернуть документ.
Да, это выражение плеонастично, хотя его использование, как правило, не представляет собой речевой ошибки.
Правилен первый вариант: Помогла вернуть 44 (сорок четыре) молодых специалиста.