Запятые не нужны. Передадим Ваше замечание главному редактору «Большого толкового словаря русского языка» С. А. Кузнецову.
Прилагательное "плохие" уместным будет заключить в кавычки.
Верно: Прошу выдать свидетельство о праве на наследство на две третьих доли.
Да, сочетание корректно.
Верно: 2/4 долей (двух четвертых долей). См. также ответ на вопрос № 273207.
Возможно и единственное, и множественное число.
Запятая не нужна.