Возможно, это искаженное голосок?
Обособление факультативно.
Постановка запятой факультативна.
Можно.
Запятые не нужны. Нет совершенно никаких оснований для их постановки.
Корректно: ...грубым — скорее всего, из-за курения — голосом спросил...
Правильным является второй вариант. Ср.: одним (из чего?) из голосов.