К адъективному склонению. Подробнее см. в разделе Склонение существительных в учебнике Е. И. Литневской.
Словарями отмечается два произносительных варианта: текстово́й (с ударением во всех формах на окончании) и те́кстовый (с ударением во всех формах на основе). Оба они находятся в пределах нормы.
Запятые не нужны.