Фамилия Бандурка склоняется как в женском, так и в мужском варианте: Бандурки, Бандурке, Бундурку, Бандуркой, о Бандурке.
Правильно: Бандера, бандеровцы, бандеровский.
Правильно: бандеровцы. Вопрос совершенно не запутанный и легко решается с помощью орфографического словаря.