Нам представляется, что корректны обе формы.
Это слово пишется строчными. Но возможно и написание с большой буквы, если слово употребляется в особом высоком смысле.
Во всех падежах единственного и множественного числа у этого слова будет одна форма – маэстро.