№ 315973
Здравствуйте. Наверняка многие изучавшие английский пытались представить, как могли бы выглядеть конструкции различных подвидов времён этого языка в русском языке, пытались перенести их в русский буквально. Получалось что-то вроде "Я имею работу сделанной" или "Я весь день был читающим книгу". Есть мнение, что подобные "аналоги" теоретически являются грамматически корректными. То есть мы, конечно, так не говорим, но в принципе так говорить якобы можно и правильно. Что скажут лингвисты?
ответ
Нет, такие конструкции в русском языке грамматически некорректны.
В русском языке существуют свои правила и структуры для выражения временны́х отношений. Например, вместо «Я имею работу сделанной» правильно будет сказать «Я сделал работу» или «Работа уже сделана». Вместо «Я весь день был читающим книгу» правильно будет сказать «Я читал книгу весь день» или «Весь день я провел за чтением книги». В русском языке порядок слов, грамматические формы и синтаксические конструкции отличаются от английского, поэтому прямое перенесение не будет корректным.
14 июля 2024
№ 325613
Есть ли в этих предложениях нарушение видо-временной соотнесенности?
1. В рассказе «Рождение корабля» Борис Шергин показывает, как русские мастера строили морские суда.
2. Гости посетили актовый зал нового здания лицея, который масштабами и убранством не уступает небольшому драматическому театру.
3. В тексте поднимается проблема «отцов и детей», ставшая традиционной для русской классики, и раскрыто отношение автора к молодому поколению.
Подскажите, где есть информация об ошибках в видо-временной соотнесенности
ответ
Мы не выполняем домашние задания.
12 сентября 2025
№ 325695
Здравствуйте.
В статье «Как склонять географические названия?» письмовника вы пишете: «Все топонимы, у которых первая часть названия имеет морфологическую примету среднего рода, охвачены тенденцией к неизменяемости: из Ликино-Дулева, в Соболево-на-Камчатке».
Но есть у этого хоть какая-то ещё конструктивная основа, кроме тенденции? Тенденцией так можно объяснить и несклоняемость однословных топонимов, вроде Строгина или Чертанова. Если отбросить в сторону тенденции к нарушению принципов языка о склоняемости онимов, то есть какие-то объективные причины?
ответ
Тенденция и складывается на основе объективных причин. Так, тенденция к несклоняемости топонимов типа Пушкино или Пулково объясняется тем, что из косвенных форм нелегко вывести начальную форму: в Пушкине — это в городе Пушкино или в городе Пушкин? Этим же объясняется, на наш взгляд, и тенденция к несклоняемости первой части двусловных наименований в принципе: в Гусь-Хрустальном (не в *Гусе-Хрустальном), в Усть-Илимске и т. п.
16 сентября 2025
№ 274727
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно употреблять слово "премия" в контексте страховой деятельности при условии обобщения, например: по результатам года сбор премий(премии) на рынке вырос на 5% по отношению... и.д. Спасибо.
ответ
А что такое сбор премий? Может быть, лучше сказать: размер премии?
18 апреля 2014
№ 275547
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, корректно ли следующее предложение: Охват работников льготами по жилищному обеспечению по итогам года составил 30 % от среднесписочной численности. Меня смущает сочетание "охват льготами", еще встречалось "охват отдыхом".
ответ
Туманная фраза. Может быть, перефразировать более ясным способом?
21 мая 2014
№ 266856
О вводных словах. По данным метеослужбы формируется прогноз - ЗАПЯТАЯ НЕ НУЖНА? По данным метеослужбы, завтра будет дождь - ЗАПЯТАЯ НУЖНА. Согласно нашим данным, погода испортится - НУЖНА ЛИ ЗАПЯТАЯ? Заранее благодарна за ответ.
ответ
В первом предложении запятая не нужна, во втором нужна, в третьем факультативна.
15 октября 2012
№ 269398
Добрый день! Подскажите, как правильно оформить фразу: "детские стельки с 12 по 35 размер" или "детские стельки с 12-го по 35-й размер"? Нужны ли наращения в оформлении размеров одежды, обуви?
ответ
Здесь нужны буквенные наращения при порядковых числительных.
22 мая 2013
№ 298648
Нужно ли тире и корректно ли само построение фразы? Можно ли употреблять "прошу" и "по просьбе" в одном предложении? Прошу Вашего разрешения на видеосъемку интервью в отеле, по просьбе Руквоводителя Академии ( - )Алексея Жданова.
ответ
В таком случае непонятно, о чьей именно просьбе идет речь.
10 ноября 2018
№ 261595
Добрый день! Возникли споры по поводу расстановки знаков препинания в следующем тексте: "Период, по истечении которого последовательно нижается цена (?) - через каждые 5 рабочих дней (?) начиная с даты приема заявок". Заранее благодарна
ответ
Запятая перед тире нужна, перед словом "начиная" - факультативна.
17 мая 2010
№ 263432
Добрый день! Окончание слова "децибел" в родительном множественного - "ов" или нулевое? В словарях дают "ов", а в вашем ответе на подобный вопрос - нулевое. Где истина? Спасибо.
ответ
С числительным употребляется так называемая счетная форма: (пять) децибел.
децибел, -а; р. мн. -ов, счётн.ф. децибел [дэ]
27 августа 2010
