№ 256229
Здравствуйте, хочу спросить, допустимо ли склонение иностранных слов, более-менее употребимых, но не вошедших в язык официально? И допустима ли вообще передача иностранных имен собственных русскими буквами? Пример, который вызвал сомнения в грамотности: "Во-вторых, нахождение нужного адреса на «Гугл-мепсе» хорошо работает только на детализированных картах." Под "гугл-мэпс" подразумевается Google Maps. Хотелось бы получить аргументированный ответ. И еще один вопрос, если можно, допустимо ли в одном тексте использование разных видов кавычек. Спасибо.
ответ
Такое оформление возможно при передаче на письме разговорной речи. В документах это нежелательно.
22 октября 2009
№ 208473
Какое значение у слова "куща"
ответ
Куща. 1. Листва, крона дерева (деревьев); заросли, чаща.
2. устаревшее Шатер, хижина, жилище.
30 октября 2006
№ 227910
Ответьте, пожалуйста, "остановиться в городе Медине" или "в городе Медина".Спасибо.
ответ
Считаем возможным оба варианта. Несклоняемость оправдана стремлением к точности в передаче нерусского названия.
26 августа 2007
№ 205726
Правильно ли использовано сочетание «на усмотрение» в контексте: …данный вопрос решается на усмотрение судебного пристава-исполнителя… ? Или следует использовать форму «по усмотрению»? Спасибо.
ответ
Правильно: передать вопрос (куда?) на усмотрение и решить вопрос (каким образом?) по усмотрению.
25 сентября 2006
№ 316645
как правильно: IT-шник или айтишник? SMM-щик или сммщик?
ответ
Правильно: айтишник, эсэмэмщик (для передачи на письме разговорного употребления). Нейтральные варианты: ИТ-специалист, SMM-специалист.
4 сентября 2024
№ 310940
Пожалуйста, посоветуйте, у меня ступор. Как правильно написать буквами "21-сантиметровый" и в каком падеже будет "один"?
ответ
Предпочтительно передать количественную информацию иначе, но если необходимо именно прилагательное, то можно так: двадцатиодносантиметровый.
4 сентября 2023
№ 264015
как правильно:документы не представлены или документы не предоставлены к проверке
ответ
Корректно: документы не предоставлены (=не переданы) и не представлены (=не предъявлены) для проверки.
24 сентября 2010
№ 265504
Добрый день! Скажите, пожалуйста, какое правило постановки дефиса действует в отношении растягиваемых в речи слов, как например: «че-е-е-ерез», «опя-я-я-ть» и т. д. Заранее спасибо за Ваш ответ!
ответ
Дефис употребляется для передачи протяжного звучания гласных (обычно гласный повторяется 3 раза): че-е-ерез, опя-а-ать.
27 июня 2012
№ 304210
Здравствуйте! Интересует фонетический разбор слова сжечь. ЗЖЭЧ или как предлагает интернет ЖЭЧ, звук С КАК Ж.
ответ
Можно передать произношение как [жжэч], [зжэч] или [шжэч] в зависимости от фонетического окружения слова.
11 января 2020
№ 285504
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, верную формулировку (а то один найденный пример противоречит другому). Как правильно написать заголовок: "Документы и сведения, которые должен представить (или "предоставить") клиент" ? P.S. И когда в таких случаях использовать "представлять", а когда "предоставлять"?
ответ
Выбор слова зависит от значения. Предоставить – передать, дать возможность распоряжаться; представить – предъявить, показать, продемонстрировать.
27 ноября 2015
