Правильно раздельно: не суди, да не судим будешь.
Выражение корректно. Мерительный – предназначенный, служащий для измерения чего-л.; измерительный.
Указанные запятые не нужны: ну да ладно, ну и ладно.
Запятая нужна: Да знаю я, где надо спать!
Знаки препинания расставлены верно. Также вместо тире можно поставить двоеточие.
Мужская фамилия склоняется: род. п. - Корниеца (и допустимо Корнийца).
Таких слов множество. В частности:
аноа, нескл., м.
бальбоа, нескл., с. (ден. ед.)
боа, нескл., с. (меховой шарф) и м. (удав)
лофохлоа, нескл., с.
метазоа, нескл., мн.
моа, нескл., м.
ВИА, нескл., м. (сокр.: вокально-инструментальный ансамбль)
массмедиа, нескл., мн.
кеа, нескл., м. (попугай)
амплуа, нескл., с.
буржуа, нескл., м.
Галуа, нескл., м.: теория Галуа
гохуа, нескл., ж. и с.
кечуа, неизм. и нескл., м. (язык) и нескл., мн., ед. м. и ж. (народ)
легуа, нескл., с.
октруа, нескл., мн.
па-де-труа, нескл., м. и с.
патуа, нескл., с.
Женская фамилия Лылык не склоняется. Мужская склоняется следующим образом: Лылыка, Лылыку, Лылыка, Лылыком, о Лылыке.
